با اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه آشنا شوید
به گزارش وبلاگ طفره، اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه را می دانید؟ آیا تا به حال شده در جهت فرودگاه برای پرواز خارجی، در حالی که با خوشحالی چمدان هایتان را پشت سرتان می کشید، ناگهان دلشوره ای از سوالاتی که قرار است به زبان انگلیسی از شما بپرسند، به وجودتان چنگ بزند؟ آیا تا حالا تجربه اینکه سوالی از شما بپرسند و مستاصل فقط به نقطه ای خیره شوید و دست وپای خود را گم کنید، دارید؟ یا با اینکه به زبان انگلیسی آشنایی دارید اما برای یک لحظه موجی از نگرانی و استرس وجودتان را پر کند و یا زبانتان بگیرد؟
اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه را بشناسیم
این اصطلاحات می تواند دغدغه هر مسافر پرواز خارجی باشد. مهم نیست سطح زبان شما در چه حدی باشد، گاهی استرس می تواند شما را از پا دربیاورد و در صحبت کردن یا درک منظور سوال مسئول به مشکل بخورید. یا بعضی از همین اصطلاحات را ممکن است در پروازهای داخلی خودمان هم بشنوید ولی درکی از معنای آن نداشته باشید. هیچ جای نگرانی نیست! وبلاگ طفره میخواهد فهرستی از این اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه یا سوالاتی که ممکن است در طول پرواز از شما پرسیده گردد را برایتان آشکار کند و شما می توانید این فهرست را همانند یک برگه تقلب، همه جا همراه خود داشته باشید.
فهرست کاربردی اصطلاحات در فرودگاه
می دانیم ذوق سفر پیش رو را دارید، اما لازم است با یک سری کلمات و اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه و آشنا شوید تا زمانی که به کشور مورد نظر خود رسیدید، ذهنتان درگیر این سوال که آیا می توانید با آن ها ارتباط برقرار کنید و معنی سوالات آن ها را متوجه می شوید یا نه، نشوید. تعدادی از عبارات و کلماتی که در فرودگاه ممکن است به گوشتان خورده باشد را در این بخش برایتان می نویسیم.
این فهرست عبارتند از:
سوالات پرکاربردی که در گیت ها ممکن است از شما سوال نمایند
حالا که با اصطلاحاتی پرکاربرد و رایجی که عموما در فرودگاه ها می شنویم، آشنا شدیم؛ وقت آن است که سراغ سوالات مهمی که در گیت ها ممکن است از شما پرسیده می گردد، برویم. دادن جواب دقیق به این سوالات، خصوصا اطلاعات شخصی تان بسیار مهم است و هرگز نباید این سوالات را به صورت مبهم و نامفهوم جواب دهید وگرنه ممکن است از ورود شما به آن کشور جلوگیری نمایند.
- May I have your passport, please?
می تونم پاسپورتتون رو داشته باشم؟
- Do you have any bags to check?
کیفی برای بازرسی دارید؟
- Would you like a window seat or an aisle/corridor seat?
شما جایگاه کنار پنجره می خواهید یا کنار راهرو؟
- Heres your boarding pass/ This is your boarding pass.
این کارت پرواز شماست.
- Your flight leaves from the gate…
پرواز شما از خروجی شماره … انجام می گردد.
عبارات متداولی که در سالن انتظار می شنوید
بخش دیگر مرتبط با اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه، مربوط به سالن انتظار است. هر چند سالن انتظار معمولا شلوغ است و گاهی صدا به صدا نمی رسد، اما توجه به اعلان های پرواز از اهمیت ویژه ای برخوردارند. برای اینکه بفهمید برای پروازتان به کدام گیت بروید، یا آیا هواپیمایتان به زمین نشسته و آماده است تا مسافران را سوار کند؛ تمامی این اطلاعات از بلندگو اعلام می گردد. البته می توانید از مسولان مربوطه گیت خود هم سوال کنید.
- Flight … is now boarding
پـرواز (شماره پرواز) اکنون در حال سوار کردن مسافران است.
- Flight … has been cancelled
پرواز (شماره پرواز) لغو شده است.
- Flight …. has been delayed
پرواز (شماره پرواز) با تاخیر انجام می گرددـ.
- Boarding time will begin in about 10 minutes
زمان ورود به هواپیما حدود 10 دقیقه دیگر شروع می گردد.
- Your flight will depart on time
پرواز شما به موقع حرکت می نماید.
- Please make your way to Gate …
لطفاً به سمت خروجی شماره … بروید.
- The passengers are waiting to board
مسافران منتظرند که سوار هواپیما شوند.
- Flight …. to Iran will leave from gate …
پرواز شماره … به ایران از ورودی (شماره گیت) پرواز می نماید.
- All passengers arriving from Iran can pick up their luggage from carousel 1
تمامی مسافرانی که از ایران وارد می شوند، می توانند وسایل خود را از روی غلتک بار شماره 1 بردارند.
- This is the final call for flight TM121 to…
این آخرین اعلام برای پرواز (شماره پرواز) به مقصد … است.
- Your seat number is 18C
شماره جایگاه شما 18C است.
اصطلاحات پرکاربرد هنگام سفارش غذا در فرودگاه
سالن انتظار فرودگاه اغلب یک جای دیدنی به شمار میرود، با وجود تعدادی مغازه و کافه و رستوران های کوچکی که دارد، می تواند شما را کمی سرگرم کند. اگر پروازتان به هر دلیلی تاخیر پیدا کند و بخواهید از کافه یا رستوران ها غذایی سفارش دهید، می توانید از این عبارات پرکاربرد بهره ببرید:
- Where is the restaurant?
رستوران کجاست؟
- May I have something to eat/drink?
می توانم غذا/ نوشیدنی سفارش بدهم؟
- I would like to order…
می خواهم (نام غذا یا نوشیدنی) سفارش بدهم.
- May I have the bill?
میشه صورت حساب را داشته باشم؟
اصطلاحات رایج داخل هواپیما
با بیشتر اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه آشنا شدیم. خب تا اینجا به راحتی کارت پرواز خود را دریافت کردید، اطلاعات شخصی تان مثل کارت شناسایی و گذرنامه تان چک شده است و در سالن انتظار آماده سوار شدن به پرواز خود هستید. در این بخش با چند تا از عباراتی که در داخل هواپیما و از مهمانداران می شنوید، آشنا می شویم.
- Please put your seat in the upright position
لطفـاً جایگاه خود را به حالت نشسته درآورید.
- Please fasten your seat belt
لـطفاً کمربند ایمنی خود را ببندید.
- Please turn off your electronic devices
لطـفاً دستگاه های الکترونیکی تان را خاموش کنید
- Place your luggage in the overhead compartments
لوازم خود را در محفظه بالای سر قرار دهید.
- There is no smoking on this plane
در هواپیما سیگار نکشید
تفاوت میان baggage و luggage با suitcase و bag چیست؟
شاید در زبان فارسی تمام این کلمات را چمدان یا بار سفر ترجمه کنیم، اما در زبان انگلیسی (حتی بین آمریکایی و بریتیش) کمی تفاوت دارد. در واقع این دو کلمه baggage , luggage به مجموعه ای از چمدان ها و ساک هایی که به عنوان بار در سفر استفاده میکنیم اشاره دارد، اما در زبان انگلیسی آمریکایی luggage برای اشاره به چمدان ها و ساک های خالی بکار می رود و از baggage برای اشاره به چمدان ها و ساک های پر استفاده میکنیم. برای اشاره به محل تحویل بار در فرودگاه (جایی که بعد از رسیدن به مقصد بارمون رو میگیریم) از کلمه baggage claim استفاده میکنیم.
تفاوت جزئی میان bag و suitcase وجود دارد اما معنی هردوی آنها به کیف و چمدان اشاره دارد. معمولا suitcase به نوعی از کیف و جمدان های بزرگ گفته می گردد (معمولا مستطیلی شکل هستند) اما bag در هر شکل و مقدار ای می تواند باشد.
نتیجه گیری
هرچند همه ما ذوق یک سفر هیجان انگیز و به یادمانی داریم اما با ندانستن یک سری اصطلاحات پرکاربرد و عبارات رایج در فرودگاه و حین پرواز، ممکن است کمی شرایط را برای خودمان سخت کنیم. هرچند بهتر است قبل از پروازهای خارجی روی مهارت های زبانمان کار کنیم تا به مشکل نخوریم، اما اگر با یک سفر خارجی ناگهانی روبرو شدید که فرصتی برای آمادگی قبلی نداشتید، وبلاگ طفره با ارائه این فهرست می تواند یاری بزرگی برای شما باشد و شما را از نگرانی و سردرگمی های پیش رو دور کند.
1.آیا مسلط بودن به زبان انگلیسی برای سفرها خارجی لازم است؟
دانستن زبان بین المللی یکی از نیازهای امروزه برای هر فرد است. اما با دانستن این اصطلاحات پرکاربرد در فرودگاه، آمادگی بیشتری پیدا خواهید کرد.
2. آیا دانستن تمامی این اصطلاحات کفایت می نماید؟
ما به پرکاربردترین اصطلاحاتی که در فرودگاه به گوشتان می خورد، اشاره کردیم. اما هر چه تسلط بیشتری روی زبان داشته باشید، ارتباطی بهتر و راحت تر می توانید داشته باشید.
3. بلیط دو طرفه در زبان انگلیسی به جه معناست؟
اگر بخواهید اشاره کنید که بلیط دو طرفه دارید، کافی است بگویید: Two way ticket